Editing 《100设得兰蕾丝花样图典》〔英〕伊丽莎白洛维克著；王高攀译河南科学技术出版社香港大書城

<br><br><br>1921年，田汉翻译了《哈姆莱特》，是第一本莎士比亞全劇以戲劇形式譯成中文的，1924年又翻译了《罗密欧与朱丽叶》。 朱生豪從1935年開始，翻譯了三十一個劇本又半篇的未完之作，到1944病逝為止。 梁實秋則從1936年到1969年之間，出版了當時所知的全部莎翁作品。 逝世两天后，莎士比亚被埋葬在埃文河畔斯特拉特福聖三一教堂高坛。 [61]1623年之前的某个时候，一座纪念墓碑和他的半身肖像被竖立在北墙上，肖像雕刻了莎士比亚正在创作的样子。 碑文中将他与希腊神话中的内斯特、古希腊哲学家苏格拉底和古罗马诗人维吉尔相提并论。 [62]一块石板覆盖在他的墓碑上，目的是为了消除移动他的尸骨而带来的诅咒。  [https://www.webopedia.com/crypto-gambling/what-is-esports/ 伟哥在线药房] 主要的中文译本是散文译法，诗体译本也是散文诗译法，或者是韵体诗，这些都不符合莎士比亚原著的无韵格律诗体。<br>莎士比亚的作品包括1623年出版的《第一对开本》中的36部戏剧，以喜剧、悲剧和历史剧分类列在下文中。 [177]归于莎士比亚名下的作品并不是每一个字都是他写的，其中有一部分显示出合作的痕跡，也是当时普遍的一个现象。 [178]有两部作品并没有包含在《第一对开本》中，为《两位贵族亲戚》和《泰尔亲王佩力克尔斯》，现在学者认为莎士比亚是这两部作品的主要贡献者，被列入他作品名单。 同时，理查生动的充满自我意识的独白延续到莎士比亚成熟期剧作中的自言自语。 [124]没有单独一个剧本标志着从传统风格到自由风格的转换，莎士比亚的整个写作生涯中综合了这两种风格，《罗密欧与朱丽叶》可能是这种混合风格最好的诠释。 [125]到1590年代中期创作《罗密欧和朱丽叶》、《理查二世》和《仲夏夜之梦》时期，莎士比亚开始用更自然的文字写作。 1904年林纾與魏易出版了《吟邊燕語》，书上写"原著者英国莎士比亚、翻译者闽县林纾仁和魏易、发行者商务印书馆"。<br>林纾在《吟边燕语》序中说"夜中余閑，巍君偶舉莎士比筆記一二則，余就燈起草，積二十日書成。 "其中《威尼斯商人》被譯成《肉券》，《哈姆雷特》被譯為《鬼詔》。 郭沫若说林纾翻译的莎士比亚的戏剧故事集《吟边燕语》"也使我感到无上的兴趣，他无形之间给了我很大的影响。  "[187]林纾與陈家麟還合譯四種莎士比亞歷史劇本事：《亨利第四纪》、《雷差得紀》（《查理二世》）、《亨利第六遗事》、《凱撒遺事》等作品。 莎士比亚在世时被尊为诗人和剧作家，但直到19世纪他的声望才达到今日的高度。 并在20世纪盛名传至亚、非、拉丁美洲三大地區，使更多人了解其盛名。 浪漫主义时期赞颂莎士比亚的才华，维多利亚时代像英雄一样地尊敬他，被萧伯纳称为莎士比亚崇拜。 他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。<br>他的早期剧本主要是喜劇和历史剧，在16世纪末期达到了深度和艺术性的高峰。 接下来到1608年他主要创作悲劇，莎士比亞崇尚高尚情操，常常描写犧牲與復仇，被认为属于英语最佳範例。 在他人生最後阶段，他开始创作悲喜剧，又称为传奇剧，并与其他剧作家合作。 在他有生之年，他的很多作品就以多种版本出版，水準和準確性參差不齊。 1623年，他所在剧团两位同事出版了《第一对开本》，除两部作品外，目前已经被认可的莎士比亚作品均收录其中。<br><br>